Voyage des enfants : Une épine dans le pied du tourisme en Afrique du Sud ?

18 mai 2015   Rédaction   Aucun commentaire   Pays       3765 vues

Dans le cadre d’Indaba 2015, nous avons rencontré, le très compétent haut responsable du tourisme de l’Afrique du Sud depuis janvier 2012 : M. Thulani Mzima, CEO de South African Tourism.

Nous avons longuement débattu avec lui sur les raisons d’une décision hautement politique, qui provoque de vifs remous dans les milieux touristiques mondiaux. Une intention louable qui risque cependant d’impacter les résultats futurs du tourisme sud africain.

Le gouvernement d’Afrique du Sud, du fait de son leadership vis-à-vis des nations africaines a décidé dans le cadre du droit des enfants (pour éradiquer les adoptions illégales et le trafic d’organes) d’imposer à tous les parents accompagnés d’enfants mineurs de tous les pays du monde, de présenter à compter du 1er juin 2015 un acte de naissance intégral.

Le décret d’application de ce texte n’est pas encore connu. Il devrait permettre de savoir ce qui sera officiellement requis. A priori donc : une copie intégrale d’acte de naissance avec extrait avec filiation.

Un document qui doit comporter les informations relatives :
a) A la (aux) personne(s) concernée(s) par l’acte demandé : Noms, prénoms, date et lieu de naissance ;
b) État civil de ses parents ;
c) Qui précisera éventuellement les mentions marginales, dès lors lorsqu’elles existent.

Vous pouvez obtenir la copie intégrale d’un acte de naissance ou un extrait avec filiation si vous êtes le représentant légal ou son conjoint (père, mère, tuteur, tutrice) ;

Ou : un ascendant de la personne concernée (parent, grands-parents),

Ou : un professionnel autorisé par la loi : Un avocat pour le compte d’un client par exemple.)

L’autorité qui peut transmettre l’acte dépend de la nationalité de la personne concernée et de son lieu de naissance.

Pour les personnes nées en France, la plupart des communes prévoient la possibilité de faire la demande en ligne. Dans ce cas, la démarche peut être faite :

Soit : en se rendant directement sur le site de la commune de naissance, Soit : en utilisant le : téléservice acte-etat-civil.fr,

Pour une naissance à l’étranger, en utilisant le téléservice.

Demande par courrier

Pour une personne née en France, le courrier doit être adressé à la mairie de naissance.

Pour un national français né à l’étranger, le courrier doit être adressé au Service central d’état civil de Nantes.

La demande d’acte peut être formulée sur papier libre. Il convient toutefois de joindre une enveloppe timbrée (affranchissement simple.) Mentionnant l’adresse pour le retour et de préciser certaines informations qui dépendent du document demandé (État civil

La copie d’un acte archivé et délivrée par courrier peut faire l’objet de frais au titre du support et du matériel utilisés.

Si vous n’êtes pas concernée par l’acte, vous devez prouver votre lien avec la personne concernée par l’acte lorsque ces informations n’y figurent pas (livret de famille ou autre acte d’état civil).

Par exemple, si vous demandez l’acte de naissance de votre enfant, votre nom est indiqué sur cet acte. Il suffit donc de présenter une pièce d’identité (Carte d’identité valide ou passeport).

Pour une demande d’extrait sans filiation, aucun document n’est exigé.

Délai d’obtention :

Si l’acte est demandé sur place, il est délivré immédiatement.

Si l’acte est demandé par internet ou par courrier, il est envoyé au domicile et parvient en général en quelques jours.

Le délai d’obtention peut cependant varier en fonction du traitement par les services de la mairie et du délai d’acheminement du

Pour les familles recomposées. Le document qui sera demandé par les autorités d’Afrique du Sud devra être traduit en Anglais et certifié conforme.

En principe la traduction du document demandé sera effectuée par un traducteur assermenté.

Les prix varient entre 50 et 60€ par page traduite (250 mots maximum.)

Un traducteur vous fournit une traduction certifiée conforme à l’original.

I! faudra être prudent et attendre les développements futurs d’une décision qui risque d’être « une épine dans le pied du tourisme sud africain».

A suivre donc, car elle suscite une vive émotion de la part des professionnels du tourisme.

François Teyssier